中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

雪のいと高う降りたるを - 枕草子 (清少納言)

原文と現代語訳の対比図解
雪のいと高う降りたるを、 雪がたいそう高く降り積もっているのに、

・いと : たいそう(副詞)

例ならず御格子まゐりて、 いつもと違って御格子を下ろして、

・れいならず : いつもと違う

・みかうしまゐる : 御格子をお上げ/お下ろしする

炭櫃に火おこして、 角火鉢に火をおこして、
物語などして集まりさぶらふに、 話などし集まってお仕えしているところ、

・さぶらふ[候ふ] : お仕えする(謙譲語/動詞四段活用)

「少納言よ、 「少納言よ、
香炉峰の雪いかならむ」と仰せらるれば、 香炉峰の雪はどのようだろう」とおっしゃられるので、

・いかに : どんなにか(副詞)

・おほす[仰す] : おっしゃる(尊敬語/動詞下二段活用)

御格子上げさせて、 御格子を上げさせて、
御簾を高く上げたれば、 御簾を高く巻き上げたところ、
笑はせたまふ。 お笑いになる。

・たまふ : お…なる(尊敬語/動詞四段活用)

人々も、 人々も、
「さることは知り、 「そのようなことは知って、

・さること : そのようなこと

歌などにさへ歌へど、 歌などにさえ詠むけれど、
思ひこそよらざりつれ。 思いもよらなかった。
なほこの宮の人には、 やはりこの中宮にお仕えする人として、

・なほ : やはり(副詞)

さべきなめり」と言ふ。 ふさわしいようだ」と言う。

・さるべし(さべし) : ふさわしい