中学高校古文定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

雪のおもしろう降りたりし朝 - 徒然草 (兼好法師)

原文と現代語訳の対比図解

雪のおもしろう降りたりし朝、

雪がが見事に降っていた朝、

・おもしろし : 趣がある(形容詞ク活用)

人のがり言ふべき事ありて、

人のもとへ言うべき事があって、

・のがり : の所へ

文をやるとて、

手紙を送る時に、

雪のこと何とも言はざりし返事に、

雪のことを何とも言わなかった返事に、

「この雪いかが見ると一筆のたまはせぬほどの、

「この雪をいかが見たかと一筆もおっしゃらないような、

・いかが : どのように(副詞)

・たまふ : くださる(尊敬語/動詞四段活用)

ひがひがしからん人の仰せらるる事、

ひねくれた人のおっしゃられる事を、

・ひがひがし : ひねくれている(形容詞シク活用)

・おほす[仰す] : おっしゃる(尊敬語/動詞下二段活用)

聞き入るべきかは。

聞き入れられましょうか。

かへすがへす口惜しき御心なり。」

返す返すも情けないお心です。」

と言ひたりしこそ、

と言ってきたのは、

をかしかりしか。

感慨深かったことだ。

・をかし : 趣がある(形容詞)

今は亡き人なれば、

今はもう亡き人なので、

かばかりのことも忘れ難し。

これほどのことも忘れられない。

・かばかり : これだけ(副詞)