中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

用光と白波 - 今鏡

原文と現代語訳の対比図解
用光が、 用光が、
相撲の使ひに西の国へ下りけるに、 相撲の使として西国へ下向した時に、
吉備国のほどにて、 吉備の国のあたりで、

・ほど : あたり(名詞)

沖つ白波立ち来て、 海賊が出てき、

・白波 : 盗賊

ここにて命も絶えぬべく見えければ、 ここで命も絶えてしまうように思われたので、

・みゆ : 見える(動詞下二段活用)

狩衣、冠などうるはしくして、 狩衣や冠をきちんと整えて、

・うるはし : きちんとしている(形容詞シク活用)

屋形の上に出でて居りけるに、 屋形の上に出て座っていたところ、
白波の船漕ぎ寄せければ、 海賊の舟が漕いで近寄ってきたので、
その時、 その時、
用光篳篥とり出だして、 用光は篳篥を取り出して、
うらみたる声に、 哀切な音色で、

・うらむ : うらめしい

えならず吹きすましたりければ、 何とも言えないほどすばらしく吹いたので、

・えならず : 何とも言えないほどだ

白波ども、おのおの悲しみの心おこりて、 海賊どもにそれぞれ悲しみの気持が起こって、
かづけ物どもをさへして、 褒美までして、

・かづけもの : 褒美

漕ぎ離れて去りにけりとなむ。 漕ぎ離れて去ってしまったということだ。
さほどの理もなき武士さへ、 あれほどの道理もわきまえない武士でさえ、

・さほど : それほど

情けかくばかり、 情をかけるほど、
吹き聞かせけむもありがたく、 吹いて聞かせたということもめったになく、

・ありがたし : めったにない(形容詞ク活用)

また昔の白波は、 また昔の海賊は、
なほかかる情けなむありける。 やはりこのような情けがあったのである。

・なほ : やはり(副詞)

・かかる : このような