中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

検非違使忠明 - 宇治拾遺物語

原文と現代語訳の対比図解
これも今は昔、 これも今となっては昔のことだが、
忠明といふ検非違使ありけり。 忠明という検非違使がいた。
それが若かりける時、 その人が若かった時、
清水の橋のもとにて京童部どもといさかひをしけり。 清水寺の橋のもとで京の若者たちとけんかをした。
京童部手ごとに刀を抜きて、 京の若者たちは手に手に刀を抜いて、
忠明を立ちこめて殺さむとしければ、 忠明を取り囲んで殺そうとしたので、
忠明も太刀を抜いて、 忠明も太刀を抜いて、
御堂ざまに上るに、 御堂の方へ上ると、
御堂の東のつまにも、 御堂の東の端にも

・つま : 端(名詞)

あまた立ちて向ひ合ひたれば、 大勢立ちて向かい合ったので、

・あまた : 数多く(副詞)

内へ逃げて、 （御堂の）中へ逃げて、
蔀のもとを脇に挟みて前の谷へ躍り落つ。 蔀の下部を脇に挟んで前の谷へ飛び降りた。
蔀、風にしぶかれて、 蔀が風に押しとどめられて、

・しぶく : 滞る(動詞四段活用)

谷の底に鳥のゐるやうにやをら落ちにければ、 谷の底に鳥がとまるようにそっと落ちてしまったので、

・ゐる : 座る(動詞上一段活用)

・やをら : そっと(副詞)

それより逃げて往にけり。 そこから逃げて行ってしまった。
京童部ども谷を見下ろして、 京の若者たちは谷を見下ろして、
あさましがり、 驚きあきれ、

・あさまし : 驚きあきれるほどだ(形容詞シク活用)

立ち並みて見けれども、 立ち並んで見たけれども、
すべきやうもなくて、 できることもなくて、

・やう : 方法(名詞)

やみにけりとなん。 終わってしまったという。