中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

丹波に出雲といふ所あり - 徒然草 (兼好法師)

原文と現代語訳の対比図解
丹波に出雲といふ所あり。 丹波の国に出雲というところがある。
大社を移して、 出雲大社〔の神霊〕を移して、
めでたく作れり。 立派に造ってある。

・めでたし : すばらしい(形容詞ク活用)

しだのなにがしとかやしる所なれば、 しだのだれそれとかが領有しているところなので、

・しる : 治める(動詞四段活用)

秋のころ、 秋のころ、
聖海上人、 聖海上人、
そのほかも、 そのほかも、
人あまた誘ひて、 人を大勢誘って、

・あまた : 数多く(副詞)

いざたまへ、 さあいらっしゃい、

・いざたまへ : さあいらっしゃい

出雲拝みに。 出雲大社を参拝にいこう。
かいもちひ召させん。」とて、 ぼたもちを差し上げよう。」と言って、

・めす : 召し上がる(尊敬語/動詞四段活用)

具しもて行きたるに、 連れて行ったところ、

・ぐす[具す] : 連れる(動詞サ行変格活用)

おのおの拝みて、 おのおの拝んで、
ゆゆしく信おこしたり。 たいそう信心を起こした。

・ゆゆし : はなはだしく(形容詞シク活用)

御前なる獅子・狛犬、 御前にある獅子・狛犬が、
背きて、 背を向けて、
後ろさまに立ちたりければ、 後ろ向きに立っていたので、
上人いみじく感じて、 上人はとても感動して、

・いみじ : はなはだしく(形容詞シク活用)

あなめでたや。 ああすばらしいなあ。

・あな : ああ(感動詞)

この獅子の立ちやう、 この獅子の立ち方は、
いとめづらし。 たいそう珍しい。

・いと : たいそう(副詞)

・めづらし : 珍しい(形容詞シク活用)

深きゆゑあらん。」と涙ぐみて、 深い理由があるのだろう。」と涙ぐんで、
いかに、殿ばら、 なんと、皆さま、

・いかに : どうして(副詞)

殊勝のことは御覧じとがめずや。 すばらしいことをご覧になってお気づきになりませんか。

・ごらんず[御覧ず] : ご覧になる(尊敬語/動詞サ行変格活用)

・とがむ : 気づく(動詞下二段活用)

むげなり。」と言へば、 あんまりです。」と言うので、

・むげなり : 最低だ(形容動詞ナリ活用)

おのおのあやしみて、 おのおの不思議がって、

・あやしむ : 不思議だ(動詞四段活用)

まことに他に異なりけり。 ほんとうに他と異なっているなあ。
都のつとに語らん。」など言ふに、 都の土産話に語ろう。」などと言うと、

・つと : 土産(名詞)

上人なほゆかしがりて、 上人はいっそう知りたがって、

・なほ : やはり(副詞)

・ゆかし : 知りたい(形容詞シク活用)

おとなしくもの知りぬべき顔したる神官を呼びて、 年配で物事をよく知っているにちがいない顔をしている神官を呼んで、

・おとなし : 年配だ(形容詞シク活用)

この御社の獅子の立てられやう、 この御社の獅子のお立てになるやり方は、
さだめてならひあることに侍らん。 きっといわれがあることでございましょう。

・さだめて : きっと(副詞)

・はべり[侍り] : ます(丁寧語/動詞ラ行変格活用)

ちと承らばや。」と言はれければ、 ちょっと伺いたいものです。」とおっしゃったたところ、

・うけたまはる : お聞きする(謙譲語/動詞四段活用)

そのことに候ふ。 そのことでございます。

・さぶらふ[候ふ] : ます(丁寧語/動詞四段活用)

さがなき童べどものつかまつりける、 いたずらな子どもたちがいたしました、

・さがなし : 意地が悪い(形容詞ク活用)

・つかまつる : いたす(謙譲語/動詞四段活用)

奇怪に候ふことなり。」とて、 けしからんことでございます。」と言って、
さし寄りて、 近寄って、
据ゑ直していにければ、 〔獅子・狛犬を〕据え直して立ち去ったので、
上人の感涙いたづらになりにけり。 上人ので感涙はむだになってしまった。

・いたづらなり : むだだ(形容動詞ナリ活用)