中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

かぐや姫の嘆き - 竹取物語

原文と現代語訳の対比図解
八月十五日ばかりの月に出でゐて、 八月十五日頃の月に外に出て座って、
かぐや姫いといたく泣き給ふ。 かぐや姫はたいそうひどくお泣きになる。

・いと : たいそう(副詞)

・いたし : ひどく(副詞)

・たまふ[給ふ] : お…なる(尊敬語/動詞四段活用)

人目も今はつつみ給はず泣き給ふ。 今では人目もはばかりなさらずお泣きになる。
これを見て、 これを見て、
親どもも何事ぞと問ひさわぐ。 親たちも何事かとあわてて尋ねる。
かぐや姫泣く泣く言ふ、 かぐや姫が泣きながら言う、
「先々も申さむと思ひしかども、 「以前から申し上げようと思っていたのですが、

・まうす[申す] : 申し上げる(謙譲語/動詞四段活用)

必ず心惑はし給はむものぞと思ひて、 きっとお心を乱されることだろうと思って、

・まどふ : 心乱れる(動詞四段活用)

今まで過ごし侍りつるなり。 今まですごしておりました。

・はべり : います(丁寧語/補助動詞ラ行変格活用)

さのみやはとて、 そうばかりもしていられまいと思って、

・さのみやは : そうばかりはしていられない

うち出で侍りぬるぞ。 うち明けるのです。
おのが身はこの国の人にもあらず。 わたしはこの国の人ではありません。
月の都の人なり。 月の都の人です。
それを、 ところが、
昔の契りありけるによりなむ、 前世からの因縁があったことにより、

・ちぎり : 前世からの因縁(名詞)

この世界にはまうで来たりける。 この世界にやって参ったのです。

・まうづ : 参上する(謙譲語/動詞下二段活用)

今は帰るべきになりにければ、 今は帰らなければならなくなりましたので、
この月の十五日に、 今月の十五日に、
かのもとの国より、 あのもとの国から、
迎へに人々まうで来むず。 迎えに人々がやって参るでしょう。
さらずまかりぬべければ、 やむをえず行かなければなりませんので、

・まかる : 行く(謙譲語/動詞四段活用)

おぼし嘆かむが悲しきことを、 嘆き悲しまれるだろうと悲しくて、
この春より思ひ嘆き侍るなり。」と言ひて、 この春から嘆き悲しんでいるのです。」と言って、
いみじく泣くを、 ひどく泣くので、

・いみじ : はなはだしく(形容詞シク活用)

翁、 「こはなでふことのたまふぞ。 翁は、 これは何ということをおっしゃるのか。

・なでふ : なんという

・のたまふ : おっしゃる(尊敬語/動詞四段活用)

竹の中より見つけ聞こえたりしかど、 竹の中から見つけ申し上げたが、

・きこゆ : 申し上げる(謙譲語/動詞下二段活用)

菜種の大きさおはせしを、 菜種の大きさでいらっしゃったのを、

・おはす : いらっしゃる(尊敬語/動詞サ行変格活用)

わが丈立ち並ぶまで養ひ奉りたるわが子を、 私の背丈に並ぶまで養い申し上げたわが子を、

・たてまつる : 申し上げる(謙譲語/動詞四段活用)

何人か迎へ聞こえむ。 誰が迎え申し上げようか。
まさに許さむや。」と言ひて、 どうして許しましょうか。」と言って、
「我こそ死なめ。」とて、 「自分こそ死にたい。」と言って、
泣きののしること、 大声で泣き騒ぐのは、

・ののしる : 大騒ぎする(動詞四段活用)

いと堪へがたげなり。 とても堪えがたい様子である。
かぐや姫のいはく、 かぐや姫が言うには、
「月の都の人にて、 「（私は）月の都の人であって、
父母あり。 父母がいます。
片時の間とて、 ほんの少しの間ということで、
かの国よりまうで来しかども、 あの国からやって参りましたが、
かくこの国にはあまたの年を経ぬるになむありける。 このようにこの国で多くの年月を過ごしてしまったのですよ。

・かく : このように(副詞)

・あまた : 数多く(副詞)

かの国の父母のこともおぼえず、 あの国の父母のことも思い出さず、

・おぼゆ : 思い出される(動詞下二段活用)

ここには、 ここには、
かく久しく遊び聞こえて、 このように長い間楽しく過ごし申し上げて、
ならひ奉れり。 慣れ親しみ申し上げました。

・ならふ : 慣れる(動詞四段活用)

いみじからむ心地もせず。 うれしい気持ちもせず。

・いみじ : すばらしい(形容詞シク活用)

悲しくのみある。 悲しいだけなのです。
されど、 しかし、
おのが心ならず、 自分の意志ではなく、
まかりなむとする。」と言ひて、 行ってしまおうとしているのです。」と言って、
もろともにいみじう泣く。 いっしょにはなはだしく泣く。

・もろともに : 一緒に

使はるる人々も、 召し使われている人々も、
年ごろならひて、 長年なれ親しんで、

・としごろ : 長年(名詞)

立ち別れなむことを、 別れてしまうことを、
心ばへなどあてやかにうつくしかりつることを見ならひて、 気だてなど優雅で愛らしかったことを見なれていて、

・こころばへ : 気だて(名詞)

・あてやかなり : 優雅だ(形容動詞ナリ活用)

・うつくし : かわいい(形容詞シク活用)

恋しからむことの堪へがたく、 恋しいだろうことが耐えられず、
湯水飲まれず、 湯水を飲むこともできず、
同じ心に嘆かしがりけり。 同じ気持ちで悲しんだ。