中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

五月ばかりなどに山里にありく - 枕草子 (清少納言)

原文と現代語訳の対比図解
五月ばかりなどに山里に歩く、 五月ごろなどに山里を出歩くのは、

・ありく[歩く] : 出歩く(動詞四段活用)

いとをかし。 たいへん情趣がある。

・いと : たいそう(副詞)

・をかし : 趣がある(形容詞シク活用)

草葉も水もいと青く見えわたりたるに上はつれなくて、 草葉も水もとても青く見えているが上はさりげないようすで、

・つれなし : さりげない(形容詞ク活用)

草生ひ茂りたるを、 草が生い茂っているところを、
長々と縦さまに行けば、 どこまでもまっすぐに進んで行くと、
下はえならざりける水の、 下にはなんとも言えない(美しい)水があり、

・えならず : 何とも言えないほどだ

深くはあらねど、 深くはないが、
人などの歩むに、 人などが歩くときに、
走り上がりたる、 はね上がっているのは、
いとをかし。 とても趣がある。
左右にある垣にある、 左右にある垣根にある、
ものの枝などの、 何かの木の枝などが、
車の屋形などにさし入るを、 牛車の屋形などに入りこんでくるのを、
急ぎてとらへて折らむとするほどに、 急いでつかまえて折ろうとするうちに、
ふと過ぎてはづれたるこそ、 すっと通り過ぎてはずれてしまったのは、

・ふと : さっと(副詞)

いと口惜しけれ。 とても残念だ。

・いと : たいそう(副詞)

蓬の、 蓬で、
車に押しひしがれたりけるが、 牛車に押しつぶされてたのが、
輪のまはりたるに、 車輪の回るのに、
近ううちかかりたるもをかし。 引っ掛かり近づいてきたのも情趣がある。