中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

門出・あこがれ・東路の道の果て - 更級日記 (菅原孝標女)

原文と現代語訳の対比図解
東路の道の果てよりも、 東国へ行く道の果てる所よりも
なほ奥つ方に生ひ出でたる人、 もっと奥のほうで成長した人は、

・なほ : さらに(副詞)

いかばかりかはあやしかりけむを、 どんなにかみすぼらしかっただろうに、

・あやし : みすぼらしい(形容詞シク活用)

いかに思ひ始めけることにか、 どうして思い始めたのか、

・いかに : どうして(副詞)

世の中に物語といふもののあんなるを、 世の中に物語というものがあるそうだ、
いかで見ばやと思ひつつ、 どうしても見たいと思いながら、

・いかで : どうしても(副詞)

つれづれなる昼間、 することもなく退屈な昼間や、

・つれづれなり : 退屈だ(形容動詞ナリ活用)

宵居などに、 宵の起きている時などに、
姉・継母などやうの人々のその物語、 姉・継母などの人々がその物語、
かの物語、 あの物語、
光源氏のあるやうなど、 光源氏の有様など、
ところどころ語るを聞くに、 ところどころ話すのを聞くと、
いとどゆかしさまされど、 ますます知りたい気持ちがつのるのだが、

・いとど : ますます(副詞)

・ゆかし : 知りたい気持ち(名詞)

わが思ふままに、 私の望むとおりに、
そらにいかでかおぼえ語らむ。 暗記してどうして思い出し語るだろうか。

・いかで : どうして(副詞)

・おぼゆ : 思い浮かぶ(動詞下二段活用)

いみじく心もとなきままに、 たいそうじれったいので、

・いみじ : はなはだしく

・こころもとなし : じれったい(形容動詞ク活用)

等身に薬師仏を作りて、 人の身長と同じ高さに薬師仏をを作って、
手洗ひなどして、 手を洗い清めなどして、
人まにみそかに入りつつ、 人のいない間にひそかに入っては、

・ひとま : 人のいない隙(名詞)

・みそかなり : ひそかに(形容動詞ナリ活用)

「京にとく上げたまひて、 「京に早く上らせていただき、

・とく : 早く(副詞)

・たまふ : させていただく(謙譲語/動詞下二段活用)

物語の多く候ふなる、 物語が多くおありになるそうですが、

・さぶらふ : あります(丁寧語/動詞四段活用)

ある限り見せたまへ。」と、 あるだけお見せください。」と、

・たまふ : お…になる(尊敬語/動詞四段活用)

身を捨てて額をつき、 身を投げ出して額をつけ、
祈り申すほどに、 お祈り申し上げるうちに、
十三になる年、 十三歳になる年
上らむとて、 京に上ろうとなり、
九月三日門出して、 九月三日に門出をして、
いまたちといふ所に移る。 いまたちという所に移った。
年ごろ遊び慣れつる所を、 長年の間遊び慣れた所を、

・としごろ : 長年(名詞)

あらはにこぼち散らして、 中が見えるほどにむやみに取り払って、

・こぼつ : こわす(動詞四段活用)

立ち騒ぎて、 大騒ぎして、
日の入り際の、 日が沈むころで、
いとすごく霧り渡りたるに、 たいそうもの寂しく霧が立ちこめている時に、

・いと : たいそう(副詞)

・すごし : ぞっとするほどもの寂しい(形容詞ク活用)

車に乗るとて、 車に乗ろうとして、
うち見やりたれば、 ふと目をやったところ、
人間には参りつつ、 人のいない時に参拝しては、

・まゐる : 参詣する(動詞四段活用)

額をつきし薬師仏の立ちたまへるを、 額をつけて薬師仏が立たれているのを、
見捨てたてまつる悲しくて、 見捨て申し上げるのが悲しくて、

・たてまつる : 申し上げる(謙譲語/動詞四段活用)

人知れずうち泣かれぬ。 人にわからないよう泣いてしまった。