中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

立石寺 - 奥の細道 (松尾芭蕉)

原文と現代語訳の対比図解
山形領に立石寺といふ山寺あり。 山形領に立石寺という山寺がある。
慈覚大師の開基にして、 慈覚大師が新しく建てた寺で、
ことに清閑の地なり。 格別に清らかで静かな所である。

・ことに : とりわけ(副詞)

一見すべきよし、 一度見ておくほうがよいと、
人々の勧むるによりて、 人々が勧めるので、
尾花沢より取つて返し、 尾花沢から逆戻りし、
その間七里ばかりなり。 その間は七里ほどである。
日いまだ暮れず。 日はまだ暮れない。
ふもとの坊に宿借りおきて、 麓の宿坊に宿借りておいて、
山上の堂に登る。 山上の堂に登る。
岩に巌を重ねて山とし、 岩に岩が重なって山となっており、
松柏年旧り、 松や柏が樹齢を重ね、
土石老いて苔なめらかに、 土や石も古びて苔は滑らかであり、
岩上の院々扉を閉ぢて、 岩上の諸堂はすべて扉を閉じていて、
物の音聞こえず。 物音一つ聞こえない。
岸を巡り、 断崖の縁を回り、
岩をはひて、 岩を這って、
仏閣を拝し、 仏閣を拝み、
佳景寂寞として心澄みゆくのみおぼゆ。 よい景色がひっそりと静まり返って心が澄んでゆくのだけを感じる。

・おぼゆ : 感じる(動詞下二段活用)

閑かさや岩にしみ入る蝉の声　 ひっそりと静まりかえっていることよ岩にしみ入る蝉の声だけが聞こえる