中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

大垣 - 奥の細道 (松尾芭蕉)

原文と現代語訳の対比図解
露通もこの港まで出で迎ひて、 露通もこの港まで出迎えに来て、
美濃国へと伴ふ。 美濃の国へと連れ立って行く。
駒に助けられて、 馬に助けられて、
大垣の庄に入れば、 大垣の庄に入ると、
曽良も伊勢より来たり合ひ、 曽良も伊勢からやって来て合流し、
越人も馬を飛ばせて、 越人も馬を速く走らせて、
如行が家に入り集まる。 如行の家に集まる。
前川子、 前川子、
荊口父子、 荊口父子、
そのほか親しき人々が、 そのほか親しい人々が、
日夜訪ひて、 昼も夜も訪ねてきて、
蘇生の者に会ふがごとく、 まるで生き返った者に会うように、
かつ喜びかついたはる。 喜んだり世話をしたりする。

・かつ : 一方では…する(副詞)

旅のものうさもいまだやまざるに、 旅の晴れ晴れしない気分もまだ抜けないのに、
長月六日になれば、 陰暦九月六日になったので、
伊勢の遷宮拝まんと、 伊勢神宮の式年遷宮を拝見しようと、
また舟に乗りて、 また船に乗って（分かれた）、
蛤のふたみに別れ行く秋ぞ　 蛤がふたと身に分かれるようだ、秋が過ぎていくなあ