中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

大江山 - 十訓抄

原文と現代語訳の対比図解
和泉式部、保昌が妻にて丹後に下りけるほどに、 和泉式部が、保昌の妻として丹後の国に下ったころに、

・ほど : ころ(名詞)

京に歌合ありけるに、 京で歌合わせがあったときに、
小式部内侍、 小式部内侍が、
歌詠みにとられて詠みけるを、 詠み手として選ばれて詠んだところ、
定頼中納言たはぶれて、 定頼中納言がふざけて、

・たはぶる : ふざける(動詞下二段活用)

小式部内侍、局にありけるに、 小式部内侍が部屋にいたときに、
「丹後へ遣はしける人は参りたりや。 「丹後へお遣りになった人は戻って参りましたか。

・まゐる : 参上する(謙譲語/動詞四段活用)

いかに心もとなく思すらむ。」　 どれほど待ち遠しく思いになっていることでしょう。」　

・いかに : どんなにか(副詞)

・こころもとなし : 待ち遠しい(形容詞ク活用)

・おぼす : お思いになる(尊敬語/動詞四段活用)

と言ひて局の前を過ぎられけるを、 と言って部屋の前を通り過ぎられたところ、
御簾より半らばかり出でて、 御簾から半分ほど身を出して、
わづかに直衣の袖を控へて、 ほんの少し直衣の袖を引き止めて、
大江山いくのの道の遠ければまだふみもみず天の橋立、 大江山から生野を通って行く道が遠いのでまだ天の橋立を訪れていないし、母からの便りも見ていません。、
と詠みかけけり。 と歌を詠んだ。
思はずにあさましくて、 思いがけず驚きあきれて、

・あさまし : 驚きあきれるほどだ(形容詞シク活用)

「こはいかに、 「これはどうしたことだ、

・いかに : どうして(副詞)

かかるやうやはある。」、 こんなことがあるだろうか。」、

・かかる : このような

とばかり言ひて返歌にも及ばず、 とだけ言って返歌することもできず、
袖を引き放ちて逃げられけり。 袖を振り払ってお逃げになった。
小式部、これより、 小式部はこの時から、
歌詠みの世におぼえ出で来にけり。 歌人としての世の評判が出て来るようになった。
これはうちまかせての理運のことなれども、 これは普通に当然の成り行きなのだが、

・うちまかせて : 普通

かの卿の心には、 あの卿の考えでは、
これほどの歌、 これほどの歌を、
ただいま詠み出だすべしとは、 ただちに詠み出すことができるとは、
知られざりけるにや。 ご存じなかったのであろうか。