中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

那須野の少女 - 奥の細道 (松尾芭蕉)

原文と現代語訳の対比図解
那須の黒羽といふ所に知る人あれば、 那須の黒羽という所に知人がいるので、
これより野越えにかかりて、 これから那須野を横切って、
直道を行かんとす。 近道を行こうとする。
はるかに一村を見かけて行くに、 遠くに一つの村が見えたので向かって行くうちに、
雨降り日暮るる。 雨が降り日が暮れる。
農夫の家に一夜を借りて、 農家に一晩泊まって、
明ければまた野中を行く。 夜が明けるとまた野の中を進む。
そこに野飼ひの馬あり。 そこに放し飼いの馬がいた。
草刈るをのこに嘆き寄れば、 草刈りをしている男に近寄って頼むと、
野夫といへどもさすがに情け知らぬにはあらず。 田舎の百姓といってもやはり情けを知らないわけではない。

・さすがに : やはり(副詞)

「いかがすべきや。 「どうしたものでしょうか。

・いかが : どのように(副詞)

されどもこの野は縦横にわかれて、 しかしこの野原はあちこちに道が分かれており、
うひうひしき旅人の道踏み違へん、 不慣れな旅人は道を間違えるでしょう、

・うひうひし : 初心で物慣れない(形容詞シク活用)

あやしう侍れば、 心配でございますから、

・あやし : 不安だ(形容詞シク活用)

・はべり : ます(丁寧語/動詞ラ行変格活用)

この馬のとどまる所にて馬を返し給へ。」と、 この馬が止まる所まで行ったら馬を返してください。」と、

・たまふ[給ふ] : なさる(尊敬語/動詞四段活用)

貸し侍りぬ。 貸してくれた。
小さき者二人、 小さな子ども二人が、
馬の跡慕ひて走る。 馬のあとを慕って走って付いてくる。
一人は小姫にて、 その一人は小さな娘で、
名を「かさね」といふ。 名前を「かさね」という。
聞き慣れぬ名のやさしかりければ、 聞き慣れない名前が優雅であったので、

・やさし : 優美だ(形容詞シク活用)

かさねとは八重撫子の名なるべし 曾良　 かさねとは八重撫子の名なのだろう 曾良　
やがて人里にいたれば、 すぐに人里に出たので、
あたひを鞍つぼに結びつけて馬を返しぬ。 お礼のお金を鞍壺に結びつけて馬を返した。