中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

九月ばかり - 枕草子 (清少納言)

原文と現代語訳の対比図解
九月ばかり、 九月頃、
夜一夜降り明かしつる雨の、 一晩中降り続けた雨が、
今朝はやみて、 今朝はやんで、
朝日いとけざやかにさし出でたるに、 朝日がとても鮮やかに差し出ている時に、

・いと : たいそう(副詞)

・けざやかなり : はっきりしている(形容動詞ナリ活用)

前栽の露こぼるばかりぬれかかりたるも、 庭の植え込みの草木についた露がこぼれるほどに濡れかかっているのも、
いとをかし。 たいそう趣深い。

・をかし : 趣深い(形容詞シク活用)

透垣の羅文、 垣根の羅文、
軒の上などは、 軒の上などは、
かいたる蜘蛛の巣のこぼれ残りたるに、 張ってある蜘蛛の巣の破れ残っている所に、

・かく[掛く] : かかる

雨のかかりたるが、 雨のかかっているのが、
白き玉を貫きたるやうなるこそ、 白い玉を突き通しているようなのは、
いみじうあはれにをかしけれ。 とてもしみじみと感じられて趣深い。

・いみじ : はなはだしい(形容詞シク活用)

・あはれなり : しみじみとした情趣がある(形容動詞ナリ活用)

少し日たけぬれば、 少し日が高くなってしまうと、
萩などいと重げなるに、 萩などがたいそう重そうだったのに、
露の落つるに、 露が落ちると、
枝のうち動きて、 枝がすこし動いて、
人も手触れぬに、 だれもも手を触れないのに、
ふと上ざまへ上がりたるも、 さっと上の方へ跳ね上がったのも、

・ふと : さっと(副詞)

いみじうをかし、 とても趣深い、
と言ひたることどもの、 と言ったことなどが、

・こと : 事(名詞)

人の心にはつゆをかしからじと思ふこそ、 他の人の心にはまったく面白くないだろうと思うのも、

・つゆ : すこしも(副詞)

またをかしけれ また面白い