中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

高名の木登り - 徒然草 (兼好法師)

原文と現代語訳の対比図解
高名の木登りといひしをのこ、 木登りの名人と言われた男、

・をのこ : 男(名詞)

人を掟てて、 人を指図して、

・おきつ[掟つ] : 指図する(動詞下二段活用)

高き木に登せて梢を切らせしに、 高い木に登らせて梢を切らせたときに、
いと危ふく見えしほどは言ふこともなくて、 たいそう危なく見えた間は言うこともなくて、

・いと : たいそう(副詞)

・ほど : 間(名詞)

降るるときに、 降りるときに、
軒たけばかりになりて、 軒の高さぐらいになって、
「過ちすな。 「失敗するな。
心して降りよ。」　 気をつけて降りろ。」　
と言葉をかけはべりしを、 と言葉をかけましたので、

・はべり : ます(丁寧語/動詞ラ行変格活用)

「かばかりになりては、 「これぐらいになったら、

・かばかり : これだけ(副詞)

飛び降るとも降りなん。 飛び降りるとしてもきっと降りるだろう。
いかにかく言ふぞ。」　 どうしてこのように言うのか。」　

・いかに : どうして(副詞)

・かく : このように(副詞)

と申しはべりしかば、 と申しましたところ、
「そのことに候ふ。 「そのことでございます。

・さふらふ[候ふ] : ます(丁寧語/動詞四段活用)

目くるめき、 目がくらくらし、
枝危ふきほどは、 枝が危ないうちは、
己が恐れはべれば、 本人が恐れておりますので、
申さず。 申しません。
過ちは、 失敗は、
やすき所になりて、 安心な所になって、

・やすし[安し] : 安心だ(形容詞ク活用)

必ずつかまつることに候ふ。」　 必ずいたすものでございます。」　

・つかまつる : する(謙譲語/動詞四段活用)

と言ふ。 と言う。
あやしき下臈なれども、 身分の低い者であるけれども、

・あやし[賤し] : 身分が低い(形容詞シク活用)

聖人の戒めにかなへり。 聖人の教訓に合致している。
鞠も、 蹴鞠も、
難きところを蹴いだして後、 難しい所を蹴り出した後、
やすく思へば、 安心だと思うと、
必ず落つとはべるやらん。 必ず落ちるということでしょう。