中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

神無月のころ - 徒然草 (兼好法師)

原文と現代語訳の対比図解
神無月のころ、 十月の頃、
栗栖野といふ所を過ぎて、 栗栖野という所を通り過ぎて、
ある山里にたづね入ること侍りしに、 ある山里に訪ねて分け入ることがありましたが、

・はべり[侍り] : あります(丁寧語/動詞ラ行変格活用)

はるかなる苔の細道を踏み分けて、 遠くまで続く苔の細道を踏み分けて、
心細く住みなしたる庵あり。 しんみりとしたようすで住んでいる庵がある。

・こころぼそし : しんみりと寂しい(形容詞ク活用)

木の葉にうづもるるかけひのしづくならでは、 木の葉に埋もれている懸け樋から落ちるしずくのほかには、
つゆおとなふものなし。 少しも音を立てるものがない。

・つゆ : 少しも(副詞)

閼伽棚に菊紅葉など折りちらしたる、 閼伽棚に菊紅葉など折り散らしてあるのは、
さすがに住む人のあればなるべし。 そうはいってもやはり住む人がいるからであろう。

・さすがに : やはり(副詞)

かくてもあられけるよと、 こんなふうでも住んでいられるのだなあと、

・かく : このように(副詞)

あはれに見るほどに、 感慨深く見ているうちに、

・あはれなり : しみじみとした趣がある(形容動詞ナリ活用)

・ほど : 内(名詞)

かなたの庭に、 むこうの庭に、
大きなる柑子の木の、 大きな柑子の木で、
枝もたわわになりたるが、 枝もたわわに実がなっているのが、
まはりをきびしくかこひたりしこそ、 周りを厳重に囲ってあったのは、
すこしことさめて、 少し興ざめして、

・ことさむ : 興ざめする(動詞下二段活用)

この木なからましかばと覚えしか。 この木がなかったならば(良かった)と思われた。

・おぼゆ[覚ゆ] : 思われる(動詞下二段活用)