中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

亀山殿の御池に - 徒然草 (兼好法師)

原文と現代語訳の対比図解
亀山殿の御池に、 亀山離宮のお池に、
大井川の水をまかせられむとて、 大井川の水を引き入れなさろうとして、

・まかす : 引き入れる(動詞下二段活用)

大井の土民に仰せて、 大井川沿いの住民に言いつけられて、

・おほす[仰す] : ご命令になる(動詞下二段活用)

水車を造らせられけり。 水車を造らせなさった。
多くの銭を賜ひて、 多くの金銭を与えられて、

・たうぶ[賜ぶ] : お与えになる(尊敬語/動詞四段活用)

数日に営み出だして、 何日もかけて努力して造り出して、
掛けたりけるに、 川にかけ渡していたが、
おほかた廻らざりければ、 全く回らなかったので、

・おほかた : ぜんぜん(副詞)

とかく直しけれども、 あれこれと修理したけれども、
つひに回らで、 とうとう回らないで、
いたづらに立てりけり。 むだに立っていた。

・いたづらなり : むだだ(形容動詞ナリ活用)

さて、 そこで、

・さて : そして(接続詞)

宇治の里人を召して、 宇治の里の者をお呼び寄せになって、
こしらへさせられければ、 造らせなさったところ、
やすらかに結ひて参らせたりけるが、 やすやすと組み立ててさし上げた(水車)が、

・まゐらす : さしあげる(謙譲語/動詞下二段活用)

思ふやうに廻りて、 思いどおりに回って、
水を汲み入るること、 水を汲み入れること、
めでたかりけり。 すばらしかった。

・めでたし : すばらしい(形容詞ク活用)

よろづに、 何事につけても、
その道を知れる者はやんごとなきものなり。 その方法を会得している者はたいしたものである。

・やむごとなし : 格別だ(形容詞ク活用)