中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

家居のつきづきしく - 徒然草 (兼好法師)

原文と現代語訳の対比図解
家居のつきづきしく、 住まいが調和がとれて、

・つきづきし : 調和している(形容詞シク活用)

あらまほしきこそ、 望ましいのは、

・あらまほしき : 望ましい

仮の宿りとは思へど、 はかない現世の一時的な住まいとは思うものの、
興あるものなれ。 興味深いものだ。
よき人の、 身分も教養もある人が、

・よき : 身分が高い(形容詞ク活用)

のどやかに住みなしたる所は、 心静かに住んでいる所は、

・のどやか : ゆったりしている(形容動詞ナリ活用)

さし入りたる月の色も、 差し込んでいる月の光も、
ひときはしみじみと見ゆるぞかし。 一段と深く心にしみて見えるものだよ。

・しみじみ : しみじみと(副詞)

今めかしくきららかならねど、 現代風にきらびやかではないが、

・きららか : 華やかだ(形容動詞ナリ活用)

木だちもの古りて、 木立がどこか古びていて、
わざとならぬ庭の草も心あるさまに、 特に手を加えたようではない庭の草も趣がある様子で、

・わざと : ことさらに(副詞)

簀子・透垣のたよりをかしく、 簀子・透垣の配置も趣深く、

・たより : 配置(名詞)

・をかし : 趣がある(形容詞シク活用)

うちある調度も昔おぼえてやすらかなるこそ、 何げなく置いてある道具類も昔を思わせて落ち着いているのは、

・うちある : ちょっとある

・おぼゆ[覚ゆ] : 思われる(動詞下二段活用)

・やすらかなり : 穏やかだ(形容動詞ナリ活用)

心にくしと見ゆれ。 奥ゆかしく見える。

・こころにくし : 奥ゆかしい(形容詞ク活用)

多くの工の、 多くの職人が、
心を尽くしてみがきたて、 心を尽くして造り上げ、

・みがく : 念入りに整える(動詞四段活用)

唐の、 中国製の、
大和の、 日本製の、
めづらしく、 珍しく、
えならぬ調度ども並べ置き、 何とも言えないほど立派な調度類を並べて置き、

・えならず : 何とも言えないほどだ

前栽の草木まで心のままならず作りなせるは、 庭先の植え込みの草木まで思うとおりに作り上げてあるのは、
見る目も苦しく、 見た目もいやな感じで、

・くるし : 見苦しい(形容詞ク活用)

いとわびし。 とても興ざめだ。

・いと : たいそう(副詞)

・わびし : 興ざめだ(形容詞シク活用)

さてもやは、 そういう状態でもいつまで、

・さても : そのままで(副詞)

長らへ住むべき。 生き長らえ住むことができようか。
また、 また、
時の間の煙ともなりなんとぞ、 一時の間の煙となってしまうだろうと、
うち見るより思はるる。 ちょっと見るだけで思われる。
おほかたは、 だいたいは、

・おほかた : だいたいは(副詞)

家居にこそ、 住まいによって、
ことざまはおしはからるれ。 その家の主の人は推察できるものだ。

・ことざま : 内情(名詞)

後徳大寺大臣の、 後徳大寺の大臣が、
寝殿に鳶ゐさせじとて縄を張られたりけるを、 寝殿に鳶をとまらさせまいとし縄をお張りになっていたのを、
西行が見て、 西行法師が見て、
「鳶のゐたらんは、 「鳶がとまっていたとしても、
何かは苦しかるべき。 何か都合が悪いだろうか。

・くるし : 不都合だ(形容詞ク活用)

この殿の御心、 この殿のお心、
さばかりにこそ。」とて、 この程度でいらっしゃるのだ。」と言って、

・さばかり : この程度(副詞)

その後は参らざりけると聞き侍るに、 その後は参上しなかったと聞いておりますが、

・まゐる[参る] : 参上する(謙譲語/動詞四段活用)

・はべり : ます(丁寧語/補助動詞ラ行変格活用)

綾小路宮のおはします小坂殿の棟に、 綾小路の宮がお住まいになっている小坂殿の棟に、

・おはす : いらっしゃる(尊敬語/動詞サ行変格活用)

いつぞや縄を引かれたりしかば、 いつだったか縄をお引きになっていたので、
かの例思ひ出でられ侍りしに、 あの例が思い出されましたが、
まことや、 そういえば、
「烏の群れゐて池の蛙を取りければ、 「烏が群がりとまって池の蛙を取ったので、
御覧じ悲しませ給ひてなん。」　 ご覧になってかわいそうにお思いになって（縄を引かせなさったのだ）。」　

・ごらんず[御覧ず] : ご覧になる(尊敬語/動詞サ行変格活用)

・たまふ : なさる(尊敬語/動詞四段活用)

と人の語りしこそ、 とある人が語ったのは、
さてはいみじくこそと覚えしか。 それではすばらしいことであると思われた。

・いみじ : すばらしい(形容詞シク活用)

・おぼゆ[覚ゆ] : 思われる(動詞下二段活用)

徳大寺にもいかなる故か侍りけん。 後徳大寺の大臣にも何か理由がございましたのでしょうか。