中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

大納言顕雅卿 - 十訓抄

 原文と現代語訳の対比図解
やまももの大納言顕雅卿は若くよりいみじく言失をぞしたまひける。 やまももの大納言顕雅卿は若いころからひどく言い間違いをしなさった。

・いみじ : はなはだしい(形容詞シク活用)

・たまふ : なさる(尊敬語/動詞四段活用)

神無月のころ、 十月のころ、
ある宮腹に参りて、 ある母が皇女である人のところに参上して、

・まゐる : 参上する(謙譲語/動詞四段活用)

御簾の外にて、 御簾の外で、
女房たちと物語せられけるに、 女房たちと雑談されていたときに、
時雨のさとしければ、 時雨がさあっと降ってきたので、
供なる雑色を呼びて、 従者である雑用係を呼んで、
「車の降るに、時雨さし入れよ。」  「車が降るので、時雨をしまいなさい。」 
とのたまひけるを、 とおっしゃったのを、

・のたまふ : おっしゃる(尊敬語/動詞四段活用)

「車軸とかやにや、 「車軸ということでしょうか、
恐ろしや。」とて、 恐ろしいこと。」と言って、
御簾のうち、 御簾の中で、
笑ひ合はれけり。 笑い合いなさった。
さて、ある女房の、 そこで、ある女房が、
「御言ひたがへ、 「お言い間違い、
常にありと聞こゆれば、 いつもあるという評判ですが、

・きこゆ : 噂される(動詞下二段活用)

まことにや、 本当ですか、
御祈りのあるぞや。」  治すためのお祈りをしているのですか。」 
と言はれければ、 と言われたので、
「そのために、 「そのために、
三尺のねずみを作り、 三尺のねずみを作り、
供養せんと思ひはべり。」と言はれたりけり。 供養しようと思っています。」とおっしゃったのだった。
折節、 ちょうどその時、
ねずみの、御簾のきはを走り通りけるを見て、 ねずみが、御簾のそばを走りぬけたのを見て、
観音に思ひまがへて、 観音様と思い違いをして、
のたまひけるなり。 おっしゃったのだった。
「時雨さし入れよ。」にはまさりてをかしかりけり。 「時雨をしまいなさい。」よりもさらにおもしろかった。

・をかし : おもしろい(形容詞シク活用)