中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

児のそら寝 - 宇治拾遺物語

原文と現代語訳の対比図解
今は昔、 今となっては昔のことだが、
比叡の山に児ありけり。 比叡山の延暦寺に児がいた。
僧たち、 僧たちが、
宵のつれづれに、 宵の退屈さに、

・つれづれ : 退屈(名詞)

「いざ、 「さあ、
かいもちひせん。」　 ぼたもちを作ろう。」　
と言ひけるを、 と言ったのを、
この児、 この児は、
心よせに聞きけり。 期待して聞いていた。
さりとて、 そうであるからといって、
し出ださんを待ちて寝ざらんも、 作り上げるのを待って寝ないのも、
わろかりなんと思ひて、 よくないだろうと思って、

・わろし : 良くない(形容詞ク活用)

片方に寄りて、 片隅に寄って、
寝たるよしにて、 寝たふりをして、

・よし : 様子(名詞)

出で来るを待ちけるに、 出来上がるのを待っていたところ、
すでにし出だしたるさまにて、 もう作り上げたようすで、

・すでに : もう(副詞)

ひしめきあひたり。 集まって騒ぎあっている。
この児、 この児は、
さだめておどろかさんずらんと、 きっと起こしてくれるだろうと、

・おろどく : 目が覚める(動詞四段活用)

待ちゐたるに、 待っていたところ、
僧の、 僧がが、
「もの申し候はん。 「もしもし(申し上げます)。

・さぶらふ[候ふ] : …ます(丁寧語/動詞四段活用)

おどろかせたまへ。」　 目を覚ましてください。」　

・たまふ : なさる(尊敬語/動詞四段活用)

と言ふを、 と言うのを、
うれしとは思へども、 うれしいとは思うけれども、
ただ一度にいらへんも、 ただ一度で返事をするのも、

・いらふ : 返事をする(動詞下二段活用)

待ちけるかともぞ思ふとて、 待っていたかと思うと思って、
いま一声呼ばれていらへんと、 もう一声呼ばれてから返事をしようと、

・いま : さらに(副詞)

念じて寝たるほどに、 我慢して寝ているうちに、

・ねんず : 我慢する(動詞サ行変格活用)

・ほど : 間(名詞)

「や、 「おい、
な起こしたてまつりそ。 お起こし申し上げるな。

・な…そ : してくれるな

・たてまつる : 申し上げる(謙譲語/動詞四段活用)

をさなき人は、 幼い人は、
寝入りたまひにけり。」　 寝入りなさってしまった。」　
と言ふ声のしければ、 と言う声ががしたのでので、
あな、 ああ、

・あな : ああ(感動詞)

わびしと思ひて、 困ったことだと思って、

・わびし : つらい(形容詞シク活用)

いま一度起こせかしと、 もう一度起こしてくれよと、
思ひ寝に聞けば、 思いながら横になって聞くと、
ひしひしと、 むしゃむしゃと、
ただ食ひに食ふ音のしければ、 ただひたすら食べる音がしたのでので、
ずちなくて、 どうしようもなくて、

・ずちなし : どうしようもない(形容詞ク活用)

無期ののちに、 ずっと後て(なって)、

・むご : 長期間(名詞)

「えい。」といらへたりければ、 「はい。」と返事をしてしまったので、
僧たち笑ふこと限りなし。 僧たちは笑うことこの上ない。

・かぎりなし : この上なし(形容詞ク活用)