中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

梓弓 - 伊勢物語

原文と現代語訳の対比図解
昔、 昔、
男、 男が、
片田舎に住みけり。 片田舎に住んでいた。
男、 男は、
宮仕へしにとて、 宮仕えをするためにと言って、
別れ惜しみて行きにけるままに、 別れを惜しんで行ってしまったままで、
三年来ざりければ、 三年も帰ってこなかったので、
待ちわびたりけるに、 待ちくたびれていたが、
いとねむごろに言ひける人に、 たいそう熱心に言い寄ってきた人に、

・いと : たいそう(副詞)

・ねむごろなり : 熱心だ(形容動詞ナリ活用)

「今宵あはむ。」と契りたりけるに、 「今夜結婚しよう。」と約束していたときに、

・あふ : 結婚する(動詞四段活用)

・ちぎる : 約束する(動詞四段活用)

この男来たりけり。 この男が帰って来た。
「この戸開けたまへ。」とたたきけれど、 「この戸を開けてください。」とたたいたけれども、

・たまふ : なさる(尊敬語/動詞四段活用)

開けで、 開けないで、
歌をなむ詠みて出だしたりける。 歌を詠んで差し出した。
あらたまの年の三年を待ちわびてただ今宵こそ新枕すれ　 (あなたを)三年もの間つらい気持ちで待ち続けてちょうど今夜ほかの人と結婚するのです　
と言ひ出だしたりければ、 と詠んで差し出したので、
梓弓真弓槻弓年を経てわがせしがごとうるはしみせよ　 長年の間私があなたを愛したように新しい夫を愛してあげなさい　

・うるはしみす : 親しみ愛する(動詞サ行変格活用)

と言ひて、 と詠んで、
いなむとしければ、 立ち去ろうとしたので、

・いぬ : 去る(動詞ナ行変格活用)

女、 女は、
梓弓引けど引かねど昔より心は君に寄りにしものを　 ほかの男が私の気を引いても引かなくても昔から私の心はあなたに傾いていたのになあ　
と言ひけれど、 と詠んだけれども、
男帰りにけり。 男は帰ってしまった。
女、 女は、
いと悲しくて、 たいそう悲しくて、
後に立ちて追ひ行けど、 後ろに立って追って行ったけども、
え追ひつかで、 追いつくことができないで、

・え : できない(副詞)

清水のある所に伏しにけり。 清水のある所に倒れ伏してしまった。
そこなりける岩に、 そこにあった岩に、
指の血して書きつけける。 指の血で書きつけた。
あひ思はで離れぬる人をとどめかねわが身は今ぞ消えはてぬめる　 思っているのに思ってくれないで疎遠になってしまった人を引き止めることができなくて私の身は今にも消えてしまいそうです　
と書きて、 と書いて、
そこにいたづらになりにけり。 そこで死んでしまった。

・いたづらになる : 死ぬ