中学高校古文 定期テスト対策

古文対訳

原文・現代語訳の対比でサクサク読める・わかる

九月二十日のころ - 徒然草 (兼好法師)

原文と現代語訳の対比図解
九月二十日のころ、 九月二十日頃、
ある人に誘はれたてまつりて、 あるお方に誘われ申し上げて、

・たてまつる : 申し上げる(謙譲語/動詞四段活用)

明くるまで月見ありくこと侍りしに、 夜が明けるまで月を見て歩き回ることがありましたが、

・ありく : あちこち…して回る(動詞四段活用)

・はべり[侍り] : あります(丁寧語/動詞ラ行変格活用)

思し出づる所ありて、 お思い出しになった所があって、
案内せさせて、 取り次ぎをさせて、(家に)

・あない[案内] : 取り次ぎを頼むこと(名詞)

入り給ひぬ。 お入りになられた。

・たまふ[給ふ] : なさる(尊敬語/動詞四段活用)

荒れたる庭の露しげきに、 荒れた庭で露がたくさん降りているに、

・しげし : 多い(形容詞ク活用)

わざとならぬ匂ひしめやかにうち薫りて、 わざわざ用意したのでもないお香の香りがしんみりと香って、

・わざと : わざわざ(副詞)

・にほひ[匂ひ] : 香り(名詞)

忍びたるけはひ、 ひっそり暮らしている様子は

・しのぶ : 人目を避ける(動詞上二段活用)

いとものあはれなり。 たいそうしみじみと趣を感じる。

・いと : たいそう(副詞)

・あはれなり : しみじみと趣を感じる(形容動詞ナリ活用)

よきほどにて出で給ひぬれど、 程よい頃に出ておいでになったが、

・ほど : 頃(名詞)

なほ、 やはり、

・なほ : やはり(副詞)

事ざまの優に覚えて、 物事の様子が優雅に思われて、

・おぼゆ[覚ゆ] : 思われる(動詞下二段活用)

物の隠れよりしばし見ゐたるに、 物の陰からしばらく見ていたところ、
妻戸をいま少し押し開けて、 妻戸をもう少し開けて、
月見るけしきなり。 月を見ている様子である。

・けしき : 様子(名詞)

やがてかけこもらましかば、 すぐに家の中に入っていたならば、

・やがて : すぐに(副詞)

口惜しからまし。 残念なことであっただろう。
あとまで見る人ありとは、 客人が帰った後まで見ている人がいるとは、
いかでか知らん。 どうして知っているだろうか。
かやうのことは、 このようなことは、

・いかで : どうして(副詞)

ただ、 もっぱら、
朝夕の心づかひによるべし。 普段の心がけによるものだろう。
その人、 その方は
ほどなく失せにけりと聞き侍りし。 ほどなくして亡くなったと聞きました。